1 00:00:15,640 --> 00:00:18,240 Octubre de 1974... 2 00:00:18,240 --> 00:00:21,910 Fecha de los restos de Masamune en Kyogamine, Sendai... 3 00:00:21,910 --> 00:00:28,720 fueron exhumados después de 338 años. 4 00:00:28,720 --> 00:00:30,990 fue para reconstruir Terrenos de Zuihoden Burila 5 00:00:30,990 --> 00:00:34,600 que había sido destruido en la Segunda Guerra Mundial. 6 00:00:36,900 --> 00:00:46,370 Masamune había muerto en Edo, en 1636, a la edad de 70 años. 7 00:00:47,110 --> 00:00:49,670 Su tumba estaba hecha de roca labrada... 8 00:00:49,670 --> 00:00:53,680 que selló ligeramente la humedad. 9 00:00:54,810 --> 00:00:59,590 Fue construido en sólo diez días. 10 00:01:00,590 --> 00:01:06,460 En la tumba se encontraron tales artículos como una espada larga... 11 00:01:06,860 --> 00:01:09,730 y letra lacada en negro caja con cresta de arrurruz. 12 00:01:09,730 --> 00:01:15,330 Estos probablemente fueron apreciado por Masamune. 13 00:01:31,520 --> 00:01:36,620 Incluido en su guardarropa era el escudo de la armadura... 14 00:01:36,620 --> 00:01:39,220 que Masamune usó a los 19... 15 00:01:39,220 --> 00:01:45,330 ...en la fatídica batalla del Puente Hitotori. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 Marcado por flechas y balas... 17 00:01:50,640 --> 00:01:54,140 Esta armadura fue apreciada por Masamune toda su vida. 18 00:02:01,450 --> 00:02:05,580 Piedra caliza preservada de Conchas de ostra Matsushima, 19 00:02:05,580 --> 00:02:08,530 los restos estaban casi intactos. 20 00:02:09,590 --> 00:02:12,500 Según los expertos forenses... 21 00:02:12,920 --> 00:02:17,890 Masamune medía 5 pies y 2 pulgadas de alto. 22 00:02:18,160 --> 00:02:21,730 y su tipo de sangre era B. 23 00:02:22,770 --> 00:02:27,270 El cráneo de Masamune tenía forma de mazo. 24 00:02:27,270 --> 00:02:31,840 Su rostro tenía forma ovalada, con rasgos bien definidos. 25 00:02:32,110 --> 00:02:35,110 Se llamaba Masamune. el Dragón de un Ojo. 26 00:02:35,110 --> 00:02:37,990 Temido como el terror de los Tohoku, 27 00:02:37,990 --> 00:02:41,550 admirado como un gobernante ilustrado. 28 00:02:41,550 --> 00:02:45,100 ¿Cómo era su mundo? 29 00:02:45,520 --> 00:02:50,430 ¿Cuáles eran sus pensamientos más íntimos? 30 00:02:51,520 --> 00:02:58,430 MASAMUNE, EL DRAGÓN DE UN OJO 31 00:03:00,290 --> 00:03:04,430 Episodio 1: El nacimiento de Masamune 32 00:03:05,290 --> 00:03:08,430 Guión: James MIKI 33 00:03:09,220 --> 00:03:12,430 Historia original: YAMAOKA Sohachi 34 00:03:13,220 --> 00:03:16,230 Música: IKEBE Shin'ichiro 35 00:03:32,470 --> 00:03:33,470 REPARTO 36 00:03:35,470 --> 00:03:39,890 Fecha Terumune: KITAOJI Kin'ya 37 00:03:39,890 --> 00:03:43,890 Bontenmaru: FUJIMA Ryota 38 00:03:43,890 --> 00:03:47,890 kita: TAKESHITA Keiko 39 00:03:47,890 --> 00:03:51,890 Oniniwa Sagetsu: IKARIYA Chosuke 40 00:04:20,920 --> 00:04:24,830 Mogami Yoshiaki: HARADA Yoshio 41 00:04:25,120 --> 00:04:28,830 Fecha Harumune: KANEKO Nobuo 42 00:04:29,120 --> 00:04:32,330 Fecha Sanemoto: ryu raita 43 00:04:32,330 --> 00:04:36,130 Endo Motonobu: KOUYAMA Shigeru 44 00:04:57,520 --> 00:05:01,130 Princesa Yoshi: IWASHITA Shima 45 00:05:04,540 --> 00:05:09,150 Subtítulos de la primera mitad: JN Productions, Inc. 1.er tiempo Transcrito por: Avallac'h 46 00:05:09,610 --> 00:05:15,580 Subtítulos de la segunda mitad, edición/cronometraje: Koala Fansubs Control de calidad por: Kame Fansubs 47 00:05:16,540 --> 00:05:19,630 Directora: HIGUCHI Masahiro 48 00:05:26,590 --> 00:05:28,390 Eiroku 8 (1565) 49 00:05:37,720 --> 00:05:45,580 PASO NAKAYAMA (Frontera entre Date y Mogami) 50 00:05:59,220 --> 00:06:01,380 Han venido. 51 00:06:09,230 --> 00:06:11,900 Mira ahí. 52 00:06:18,340 --> 00:06:19,780 Justo a tiempo. 53 00:06:20,310 --> 00:06:21,490 Motonobu! 54 00:06:21,490 --> 00:06:22,240 ¿Sí? 55 00:06:22,240 --> 00:06:24,510 Dispersa a tus hombres. 56 00:06:24,510 --> 00:06:25,610 Haz que se escondan. 57 00:06:25,610 --> 00:06:26,750 Sí, señor. 58 00:06:29,280 --> 00:06:31,290 Es un matrimonio, Munetoki. 59 00:06:31,290 --> 00:06:34,560 Son mogamis. 60 00:06:34,560 --> 00:06:38,580 No se puede confiar en ellos. 61 00:06:56,640 --> 00:07:01,490 Hermano, ha llegado la chusma de Date. 62 00:07:02,150 --> 00:07:03,820 Asquerosos, ¿no? 63 00:07:03,820 --> 00:07:06,720 Esta es la única vez ¡hasta nos miran! 64 00:07:08,750 --> 00:07:10,990 ¡Kuniyori! 65 00:07:17,100 --> 00:07:18,570 Te lo advierto... 66 00:07:19,600 --> 00:07:22,460 No te dejes conquistar por la fecha. 67 00:07:23,570 --> 00:07:26,770 Prepárate para atacar de la cabeza de Terumune. 68 00:07:26,770 --> 00:07:28,710 Sí, señor. 69 00:07:30,540 --> 00:07:31,610 ¡Tú también, Oyoshi! 70 00:07:59,800 --> 00:08:04,150 Soy de Mogami Yoshimori hijo mayor, Yoshiaki. 71 00:08:05,140 --> 00:08:07,580 mi hermano yoshitoki y he traído... 72 00:08:07,580 --> 00:08:15,560 nuestra hermana yoshi, para casarme en tu casa. 73 00:08:15,560 --> 00:08:17,600 Soy Yoshitoki. 74 00:08:17,600 --> 00:08:20,600 Soy el retenedor, Ujiie Morimune. 75 00:08:20,600 --> 00:08:24,900 Gracias por venir. 76 00:08:24,900 --> 00:08:27,350 Soy Date Sanemoto. 77 00:08:27,770 --> 00:08:29,680 Como representante de la familia Date, 78 00:08:29,680 --> 00:08:33,340 He venido por la princesa Yoshi. 79 00:08:34,370 --> 00:08:37,980 Soy el retenedor, Nakano Munetoki. 80 00:08:37,980 --> 00:08:40,550 Soy el retenedor, Endo Motonobu. 81 00:08:41,780 --> 00:08:43,520 Oniniwa Sagetsu. 82 00:08:44,550 --> 00:08:48,930 ¿Dónde está Sir Terumune? 83 00:08:48,930 --> 00:08:54,930 El espera a su novia en el castillo de Yonezawa. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,000 Qué extraño. 85 00:09:00,230 --> 00:09:03,700 El padre de Yoshi es el señor del castillo de Yamagata. 86 00:09:03,930 --> 00:09:06,810 Este matrimonio sellará un tratado de paz... 87 00:09:06,810 --> 00:09:11,370 entre el Mogami y el Date. 88 00:09:11,980 --> 00:09:13,780 Precisamente. 89 00:09:13,780 --> 00:09:19,520 Entonces ¿no debería el ¿El novio viene en persona? 90 00:09:20,620 --> 00:09:25,670 Nosotros, la fecha, descendemos de Fujiwara Yamakage. 91 00:09:25,670 --> 00:09:27,960 Tenemos nuestros propios caminos. 92 00:09:27,960 --> 00:09:30,500 Nosotros los Mogami descendemos de Minamoto Yoshiie! 93 00:09:32,330 --> 00:09:36,800 Si el novio no puede ven en persona, 94 00:09:37,770 --> 00:09:40,680 olvidaremos el tratado y regreso a Yamagata. 95 00:09:40,680 --> 00:09:43,380 Te niegas a aceptar un representante? 96 00:09:43,380 --> 00:09:46,500 La bondad debe ser regresó con respeto! 97 00:09:46,500 --> 00:09:50,120 Señor Sanemoto es El tío de Lord Terumune. 98 00:09:50,550 --> 00:09:51,620 ¡Yo sé eso! 99 00:09:51,620 --> 00:09:54,320 Entonces no seas irrazonable. 100 00:09:54,320 --> 00:09:55,300 ¡Silencio! 101 00:09:56,320 --> 00:09:58,290 Eso me corresponde a mí decirlo. 102 00:09:59,120 --> 00:10:04,700 El novio parece Creo que le tenderemos una emboscada. 103 00:10:04,700 --> 00:10:06,110 Eso es mentira. 104 00:10:06,730 --> 00:10:07,770 ¿Qué? 105 00:10:07,770 --> 00:10:09,200 Nosotros... 106 00:10:13,470 --> 00:10:15,110 ¿Qué pasa? 107 00:10:16,410 --> 00:10:18,870 ¡Es un jabalí! 108 00:10:31,320 --> 00:10:32,430 ¡Volver! 109 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 ¡Volver! 110 00:10:36,320 --> 00:10:37,190 ¡Atrás! 111 00:10:44,940 --> 00:10:45,500 Princesa Yoshi. 112 00:10:45,500 --> 00:10:47,170 Princesa. 113 00:10:49,940 --> 00:10:50,440 Princesa Yoshi. 114 00:10:51,580 --> 00:10:52,850 Mi arco. 115 00:10:52,850 --> 00:10:53,680 Princesa. 116 00:10:53,680 --> 00:10:55,680 ¡Darse prisa! 117 00:10:59,620 --> 00:11:01,890 - ¡Princesa! - ¡No lo hagas! 118 00:11:32,520 --> 00:11:34,800 ¿Cómo es eso? 119 00:11:34,800 --> 00:11:36,920 ¿Impresionado? 120 00:11:38,420 --> 00:11:41,990 Fracasé, hermano. 121 00:11:43,960 --> 00:11:47,330 Olvidé que me voy a casar. 122 00:12:03,380 --> 00:12:04,790 ¡Abre las puertas! 123 00:12:05,820 --> 00:12:09,990 CASTILLO DE YONEZAWA - ¡Ha llegado la novia! ¡Abre las puertas! 124 00:13:20,690 --> 00:13:22,650 El Gran Señor está aquí. 125 00:13:23,290 --> 00:13:25,700 ¿La princesa Yoshi? 126 00:13:25,700 --> 00:13:26,800 Llegas tarde. 127 00:13:26,800 --> 00:13:29,400 Perdóname. 128 00:13:29,400 --> 00:13:33,800 He oído que mataste un jabalí para nosotros. 129 00:13:33,800 --> 00:13:35,580 Actué vergonzosamente. 130 00:13:35,580 --> 00:13:41,240 Eres una buena novia para la cita. 131 00:13:41,240 --> 00:13:43,210 ¡Muy bien! 132 00:13:43,950 --> 00:13:50,620 Princesa Yoshi, este es El padre de Lord Terumune, Harumune. 133 00:13:51,160 --> 00:13:55,290 Me siento muy honrado para conocerlo, señor. 134 00:13:55,290 --> 00:13:56,730 Estoy jubilado. 135 00:13:56,730 --> 00:13:59,500 No hay necesidad de trámites. 136 00:13:59,500 --> 00:14:01,800 Perdóname. 137 00:14:02,330 --> 00:14:05,750 Soy Watari Motomune. 138 00:14:05,750 --> 00:14:07,810 Soy Murata Munefuyu. 139 00:14:08,240 --> 00:14:15,300 Mis hermanos menores, Los guardianes de Terumune. 140 00:14:15,710 --> 00:14:20,390 no soy digno, pero contaré con tu ayuda. 141 00:14:22,220 --> 00:14:24,190 Aquí viene. 142 00:14:32,860 --> 00:14:35,100 ¿Qué estabas haciendo, Terumune? 143 00:14:35,100 --> 00:14:36,740 Me quedé dormido. 144 00:14:36,740 --> 00:14:38,110 Compañero indiferente. 145 00:14:38,110 --> 00:14:39,700 Venir. 146 00:14:39,700 --> 00:14:43,610 tu novia es mas hermosa que Yang Kwei Fei. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,810 Sagetsu dice que ella es como Tomoe Gozen, dama guerrera. 148 00:14:48,500 --> 00:14:49,250 ¿Tomoe Gozen? 149 00:14:52,280 --> 00:14:54,250 Esta es la princesa Yoshi. 150 00:14:55,900 --> 00:14:56,630 Soy Terumune. 151 00:14:56,890 --> 00:14:58,600 Levanta la cabeza. 152 00:15:26,220 --> 00:15:28,930 Munetoki, ¿está todo listo? 153 00:15:28,930 --> 00:15:31,830 Celebremos la boda. 154 00:15:31,830 --> 00:15:32,800 Sí. 155 00:15:32,800 --> 00:15:33,900 Espera, padre. 156 00:15:35,130 --> 00:15:38,590 todavía no he decidido hacer de la princesa Yoshi mi esposa. 157 00:15:39,130 --> 00:15:40,160 ¿Qué? 158 00:15:40,160 --> 00:15:43,500 Algo me preocupa. 159 00:15:44,300 --> 00:15:46,380 Me gustaría hablar con la princesa Yoshi. 160 00:15:46,800 --> 00:15:49,280 Pregunta lo que quieras. 161 00:15:50,210 --> 00:15:51,950 Motonobu, limpia la habitación. 162 00:15:52,980 --> 00:15:53,610 Sí, señor. 163 00:15:53,610 --> 00:15:57,220 Me gustaría padre y mis tíos se vayan también. 164 00:15:57,220 --> 00:15:58,420 ¿Señor Terumune? 165 00:15:58,420 --> 00:16:00,220 ¡Soy el señor de la cita! 166 00:16:01,950 --> 00:16:05,550 ¿Qué harás, princesa Yoshi? 167 00:16:08,660 --> 00:16:10,370 Muy bien. 168 00:16:10,370 --> 00:16:18,200 También decidiré si Me convertiré en su esposa. 169 00:16:33,920 --> 00:16:37,650 no has venido ¿Para matarme mientras duermo? 170 00:16:38,790 --> 00:16:40,970 Tu expresión cambió. 171 00:16:40,970 --> 00:16:42,130 ¿Por qué hablaste así? 172 00:16:42,130 --> 00:16:45,160 No mientas. ¡Sea sincero! 173 00:16:47,300 --> 00:16:48,540 ¿Por qué te ríes? 174 00:16:49,570 --> 00:16:55,100 Qué gracioso. El señor de la Cita me teme. 175 00:16:55,100 --> 00:16:56,450 ¡Absurdo! 176 00:16:56,450 --> 00:16:59,210 ¿Eres una cita o un mogami? 177 00:17:00,140 --> 00:17:02,300 ¿Y usted, mi señor? 178 00:17:02,300 --> 00:17:05,280 ¿Te gusto como tu esposa...? 179 00:17:06,890 --> 00:17:08,460 ...o como rehén? 180 00:17:09,490 --> 00:17:10,130 ¿Si digo "esposa"...? 181 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 Me convertiré en Date. 182 00:17:13,990 --> 00:17:14,960 Si "rehén?" 183 00:17:15,290 --> 00:17:20,320 Como dices, te cortaré la cabeza. 184 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 Ridículo. 185 00:17:25,840 --> 00:17:28,850 No soy un jabalí. 186 00:17:29,810 --> 00:17:33,870 ¿Es por eso que trajiste? espada y armadura? 187 00:17:34,170 --> 00:17:37,150 ¡En absoluto! Son parte de mi guardarropa. 188 00:17:37,150 --> 00:17:38,590 ¿Armario? 189 00:17:38,590 --> 00:17:40,650 Como hija de un samurái, 190 00:17:40,650 --> 00:17:44,730 fui entrenado para usar alabarda y espada pequeña. 191 00:17:44,730 --> 00:17:48,820 También aprendí a liderar hombres a la batalla. 192 00:17:48,820 --> 00:17:50,420 Interesante. 193 00:17:50,420 --> 00:17:51,570 te pido mas... 194 00:17:51,570 --> 00:17:53,630 ¿Te convertirías en Date? 195 00:17:53,860 --> 00:17:54,810 Sí. 196 00:17:54,810 --> 00:17:56,970 The Date y Mogami son enemigos. 197 00:17:56,970 --> 00:17:59,810 Aunque estemos en paz, es frágil. 198 00:17:59,810 --> 00:18:02,710 ¿Qué pasaría si fuera a la guerra? ¿contra tu familia? 199 00:18:02,710 --> 00:18:05,800 No lo dudaría. 200 00:18:05,800 --> 00:18:06,840 Una vez casado, 201 00:18:06,840 --> 00:18:12,800 seguiría a mi marido en vida o muerte. 202 00:18:12,800 --> 00:18:14,220 ¡Bien! 203 00:18:16,650 --> 00:18:19,520 ¡Te tomo por mi esposa! 204 00:18:26,960 --> 00:18:28,670 Beberemos toda la noche. 205 00:18:29,700 --> 00:18:30,610 Motonobu! 206 00:18:36,690 --> 00:18:38,770 ¡Organiza la boda! 207 00:18:38,770 --> 00:18:39,700 ¡Sí, señor! 208 00:19:11,460 --> 00:19:17,800 Así, la princesa Yoshi se convirtió en la novia. de Date Terumune, el señor de Yonezawa. 209 00:19:17,800 --> 00:19:20,550 En estos tiempos turbulentos, 210 00:19:20,550 --> 00:19:26,160 daimio garantizó su seguridad a través del matrimonio. 211 00:19:28,230 --> 00:19:32,200 La princesa Yoshi se mudó a el ala este recién construida, 212 00:19:32,200 --> 00:19:35,570 y fue llamado el Señora de Oriente. 213 00:19:38,400 --> 00:19:43,460 Yanbe Kuniyori, que había ven con la princesa Yoshi, 214 00:19:43,460 --> 00:19:44,640 se convirtió en vasallo de Date, 215 00:19:44,640 --> 00:19:46,240 y lo hicieron sus asistentes. 216 00:20:09,230 --> 00:20:12,140 En diciembre del año siguiente... 217 00:20:13,320 --> 00:20:17,650 El sacerdote Chokai trajo un paquete. de talismanes del monte Yudono. 218 00:20:19,110 --> 00:20:23,160 alguien lo ató en el techo de mi dormitorio, 219 00:20:23,420 --> 00:20:25,500 y apareció un monje de barba blanca. 220 00:20:25,500 --> 00:20:27,430 ¿Un monje? 221 00:20:27,870 --> 00:20:28,980 ¿Dónde? 222 00:20:29,960 --> 00:20:32,670 En un sueño de la Señora de Oriente. 223 00:20:41,500 --> 00:20:44,770 Deseo alojamiento. 224 00:20:44,770 --> 00:20:46,380 ¿Alojamiento? 225 00:20:48,710 --> 00:20:51,810 En tu vientre. 226 00:20:52,840 --> 00:20:56,380 Deseo entrar al mundo nuevamente. 227 00:20:57,110 --> 00:20:58,520 ¿Desde mi útero? 228 00:21:00,550 --> 00:21:04,220 Tú solo no puedes decidir esto. 229 00:21:05,790 --> 00:21:07,990 Habla con tu marido. 230 00:21:09,310 --> 00:21:11,330 Deseo una respuesta mañana por la noche. 231 00:21:13,160 --> 00:21:15,700 Confío en ti. 232 00:21:19,730 --> 00:21:20,700 Confío en ti. 233 00:21:23,770 --> 00:21:25,570 ¡Muy auspicioso! 234 00:21:25,780 --> 00:21:27,220 ¡Un sueño afortunado! 235 00:21:28,150 --> 00:21:29,550 ¿Afortunado? 236 00:21:29,550 --> 00:21:33,490 Le rezaste a San Dainichi Nyorai... 237 00:21:33,490 --> 00:21:38,920 que tendrías un hijo, valiente y admirar. 238 00:21:38,920 --> 00:21:42,830 Me atrevo a decir tus oraciones han sido respondidas! 239 00:21:43,660 --> 00:21:45,170 ¿Hacer lo que quiere el monje? - Bien. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,360 ¡Silencio, Motonobu! 241 00:21:47,360 --> 00:21:51,740 La Señora de Oriente es la esposa de nuestro señor. 242 00:21:51,740 --> 00:21:52,750 Yo sé eso. 243 00:21:52,750 --> 00:21:54,540 ¡Entonces ten respeto! 244 00:21:54,540 --> 00:21:58,910 ¿Cómo se atreve un monje sucio? ¡pídele alojamiento! 245 00:21:58,910 --> 00:22:01,550 Nuestra señora es una creyente devota. 246 00:22:02,840 --> 00:22:04,580 Los talismanes traen palabra divina... 247 00:22:05,620 --> 00:22:07,260 ¡Simplón! 248 00:22:07,890 --> 00:22:11,460 No debes hablar tan groseramente. de la esposa de nuestro señor! 249 00:22:11,460 --> 00:22:12,900 Basta, Munetoki. 250 00:22:14,690 --> 00:22:16,470 Le daré alojamiento a ese monje. 251 00:22:17,490 --> 00:22:18,600 ¿Qué dijo, señor? 252 00:22:19,340 --> 00:22:22,370 El sueño de Yoshi es un buen augurio para la cita. 253 00:22:22,370 --> 00:22:24,340 Debo oponerme a que hagas esto. 254 00:22:24,340 --> 00:22:27,510 No escuches las ideas tontas... 255 00:22:27,510 --> 00:22:31,940 de un advenedizo como Motonobu. 256 00:22:32,510 --> 00:22:35,750 tu eres quien recomendado Motonobu. 257 00:22:35,980 --> 00:22:39,150 Estoy profundamente avergonzado de ello. 258 00:22:42,120 --> 00:22:46,590 Motonobu no me convenció. Ya lo había decidido. 259 00:22:47,190 --> 00:22:52,160 Dado que los talismanes vinieron del monte Yudono, Debe ser un sacerdote famoso. 260 00:22:54,900 --> 00:22:56,310 Por cierto, Munetoki... 261 00:22:57,530 --> 00:23:03,000 Hasta ahora, como cónsul, Siempre fuiste ambicioso. 262 00:23:03,410 --> 00:23:06,850 Pero mi padre se ha jubilado. al castillo de Suginome. 263 00:23:06,850 --> 00:23:07,450 ¡Caballero! 264 00:23:07,450 --> 00:23:09,350 Motonobu es mi cónsul ahora. 265 00:23:10,380 --> 00:23:12,250 ¡Márcalo bien! 266 00:23:14,890 --> 00:23:17,820 Sí, mi señor. 267 00:23:18,160 --> 00:23:19,520 - Trae sopa de arroz. - Sí, señor. 268 00:23:32,600 --> 00:23:34,500 Por favor entra. 269 00:23:35,140 --> 00:23:37,200 Gracias. 270 00:23:38,540 --> 00:23:45,470 Por favor cuida bien esto. 271 00:23:52,420 --> 00:23:54,230 Esta era una leyenda. 272 00:23:55,260 --> 00:24:00,650 Probablemente como el del nacimiento de Hideyoshi... 273 00:24:00,650 --> 00:24:03,260 cuando en un sueño, El sol entró en la boca de su madre. 274 00:24:05,370 --> 00:24:08,640 Cualquiera que sea el caso, La Dama de Oriente quedó embarazada. 275 00:24:08,870 --> 00:24:12,110 Y el 3 de agosto de 1567... 276 00:24:16,610 --> 00:24:18,520 Nació el hijo de Terumune. 277 00:24:23,920 --> 00:24:25,160 Informes. 278 00:24:25,160 --> 00:24:28,170 Regalos de Sir Musu Masakane ¡han llegado! 279 00:24:28,590 --> 00:24:29,430 Tráelos aquí. 280 00:24:32,460 --> 00:24:36,430 Informes. ¡Sir Tamura Kiyoaki ha enviado regalos! 281 00:24:41,140 --> 00:24:45,620 Mensajeros y regalos de ¡Ha llegado Sir Mogami Yoshimori! 282 00:24:45,980 --> 00:24:49,110 Escóltalos a la sala de espera. Trátalos con respeto. 283 00:24:52,620 --> 00:24:55,150 El niño se llamó Bontenmaru. 284 00:24:56,790 --> 00:24:57,960 En el budismo esotérico, 285 00:24:57,960 --> 00:25:01,160 un paquete de talismanes se llama "bonten". 286 00:25:10,200 --> 00:25:11,730 Como probablemente sepas, 287 00:25:11,730 --> 00:25:16,200 Bontenmaru se convertiría en Fecha Masamune, 288 00:25:16,540 --> 00:25:19,510 el gran señor de los Tohoku. 289 00:25:23,530 --> 00:25:27,280 Genki 1 (1570) 290 00:25:32,700 --> 00:25:34,960 No lo dudes. ¡Ataque! 291 00:25:35,260 --> 00:25:36,300 Disculpe. 292 00:25:44,170 --> 00:25:45,170 ¡Espléndido! 293 00:25:45,170 --> 00:25:46,840 Perdí, señora. 294 00:25:46,840 --> 00:25:48,420 Gracias. 295 00:25:54,280 --> 00:25:55,550 ¡Madre! 296 00:25:55,980 --> 00:25:57,260 ¡Madre! 297 00:25:58,850 --> 00:26:00,990 ¿Bontenmaru? 298 00:26:01,620 --> 00:26:03,220 ¿Qué pasa? 299 00:26:05,760 --> 00:26:09,930 Su tutor, Sir Sagetsu, deseaba dejarle montar a caballo. 300 00:26:09,930 --> 00:26:10,680 ¡No! 301 00:26:11,500 --> 00:26:13,780 ¡Por supuesto! 302 00:26:13,780 --> 00:26:15,800 ¿Y si saliera herido? 303 00:26:15,800 --> 00:26:17,370 Lord Terumune lo ordenó. 304 00:26:17,370 --> 00:26:19,340 Que triste. 305 00:26:19,670 --> 00:26:22,850 Si no fueras hijo de un señor de la guerra, 306 00:26:22,850 --> 00:26:25,110 Podrías quedarte conmigo todo el día. 307 00:26:25,640 --> 00:26:27,720 Volvamos, joven señor. 308 00:26:27,720 --> 00:26:28,690 ¡No! 309 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Déjale comer algunos dulces. 310 00:26:32,980 --> 00:26:36,900 Sir Yanbe Kuniyori desea verle. 311 00:26:36,900 --> 00:26:40,800 ¿Kuniyori? Ven aquí. 312 00:26:40,800 --> 00:26:42,460 Gracias por ir. 313 00:26:44,490 --> 00:26:47,600 He vuelto, princesa Yoshi. 314 00:26:48,600 --> 00:26:50,240 Deseo verte a solas. 315 00:26:53,140 --> 00:26:55,210 Nodriza, por favor vete. 316 00:26:55,210 --> 00:26:56,840 Joven Señor... 317 00:26:56,840 --> 00:26:57,710 ¡Solo vete! 318 00:26:57,710 --> 00:27:00,880 Usted también, señorita Ojako. 319 00:27:00,880 --> 00:27:01,490 Tú también. 320 00:27:07,220 --> 00:27:08,790 Ve y juega, Bontenmaru. 321 00:27:08,790 --> 00:27:09,890 Sí. 322 00:27:17,760 --> 00:27:20,000 ¿Problemas en Yamagata? 323 00:27:20,260 --> 00:27:21,210 Sí. 324 00:27:21,730 --> 00:27:24,440 A tu padre nunca le gustó tu La impertinencia del hermano mayor. 325 00:27:24,440 --> 00:27:28,740 De repente repudió a tu hijo mayor. hermano, señor Yoshiaki, 326 00:27:28,740 --> 00:27:33,950 y le ordenó convertirse en monje. 327 00:27:35,980 --> 00:27:40,180 Nombró a tu otro hermano, Sir Yoshitoki, como su sucesor. 328 00:27:40,180 --> 00:27:42,520 ¿Yoshitoki como su sucesor? 329 00:27:42,850 --> 00:27:44,850 Yoshiaki estaba furioso. 330 00:27:44,850 --> 00:27:47,630 y haría la guerra contra tu padre. 331 00:27:47,630 --> 00:27:48,860 ¡Tontería! 332 00:27:48,860 --> 00:27:52,800 ¿Qué bien puede resultar de ello? 333 00:27:52,800 --> 00:27:54,410 ¡Los Mogami caerán en desgracia! 334 00:27:54,410 --> 00:27:57,740 Lo mismo le pasó a la Fecha. 335 00:27:58,670 --> 00:28:05,900 Su suegro, Sir Harumune, luchó contra su padre, Sir Tanemune, por el territorio. 336 00:28:05,900 --> 00:28:10,560 Había estado en malos términos contra su marido, Sir Terumune, durante años. 337 00:28:10,560 --> 00:28:12,900 Lo que es pasado es pasado. 338 00:28:12,900 --> 00:28:14,490 Si los Mogami están divididos, 339 00:28:14,490 --> 00:28:17,630 Los señores de la guerra vecinos atacarán. 340 00:28:17,850 --> 00:28:19,990 ¡Mi padre debería saber esto! 341 00:28:19,990 --> 00:28:21,270 En efecto. 342 00:28:21,990 --> 00:28:26,730 La traición del Hay que frustrar la fecha. 343 00:28:27,660 --> 00:28:28,840 ¿La fecha...? 344 00:28:28,840 --> 00:28:31,400 Si surgiera un conflicto entre los Mogami, 345 00:28:31,400 --> 00:28:34,350 el primero en atacar sería el Date. 346 00:28:34,350 --> 00:28:38,590 ...Las tropas de Sir Terumune. 347 00:28:39,680 --> 00:28:40,520 ¡Kuniyori! 348 00:28:40,520 --> 00:28:42,520 Como tú sabes, 349 00:28:42,520 --> 00:28:47,510 Soy un vasallo de Date, pero mi lealtad no está con ellos. 350 00:28:48,320 --> 00:28:49,960 Si así lo pides, 351 00:28:49,960 --> 00:28:54,330 Estoy listo para tomar La vida de Sir Terumune. 352 00:28:54,330 --> 00:28:56,130 ¡No debes decir tonterías! 353 00:28:58,460 --> 00:29:00,330 Si tal cosa sucede ahora, 354 00:29:00,330 --> 00:29:05,330 el Date y Mogami pelearán hasta que maten hasta el último hombre. 355 00:29:05,940 --> 00:29:08,200 Pero dejado solo, 356 00:29:08,200 --> 00:29:10,150 ¡la Fecha tendrá la ventaja! 357 00:29:10,150 --> 00:29:12,800 ¿Debo alimentar el fuego? 358 00:29:12,800 --> 00:29:14,410 ¡Por el bien de los Mogami! 359 00:29:14,410 --> 00:29:16,380 ¡Tengo mi posición en la que pensar! 360 00:29:18,120 --> 00:29:20,850 Si estalla la guerra, 361 00:29:20,850 --> 00:29:25,190 estar preparado para tomar Príncipe Bontenmaru como rehén... 362 00:29:25,190 --> 00:29:28,220 y escapar a Yamagata. 363 00:29:31,990 --> 00:29:35,310 Kuniyori, conozco tu lealtad a los Mogami. 364 00:29:37,330 --> 00:29:39,310 Pero no actúes apresuradamente. 365 00:29:40,240 --> 00:29:42,440 Los vecinos Date y Mogami... 366 00:29:42,440 --> 00:29:45,140 se han enfrentado en escaramuzas menores. 367 00:29:45,640 --> 00:29:47,750 Para poner fin a esta locura, 368 00:29:47,750 --> 00:29:51,480 Me casé con Sir Terumune y Nació Bontenmaru. 369 00:29:53,520 --> 00:29:59,680 En veinte años, Bontenmaru Será el señor de la Fecha. 370 00:29:59,920 --> 00:30:04,650 La sangre Mogami corre en Bontenmaru. 371 00:30:10,770 --> 00:30:15,440 Deja el futuro de ambos clanes. en manos de Bontenmaru. 372 00:30:48,170 --> 00:30:50,420 Pareces estar bastante borracho. 373 00:30:52,140 --> 00:30:53,310 Lo siento. 374 00:30:57,250 --> 00:30:59,550 ¿Escribir una carta? 375 00:30:59,550 --> 00:31:02,660 Sólo para pasar el tiempo. 376 00:31:02,660 --> 00:31:04,300 Está seguro. 377 00:31:04,300 --> 00:31:07,100 Los problemas de los Mogami están resueltos. 378 00:31:08,330 --> 00:31:11,200 Sir Yoshimori no desheredará a Sir Yoshiaki. 379 00:31:11,200 --> 00:31:13,470 Sir Yoshiaki se convertirá jefe de los Mogami. 380 00:31:14,200 --> 00:31:16,140 ¿Es eso cierto? 381 00:31:16,470 --> 00:31:21,130 Ujiie Morimune intercedió, enfermo y dispuesto a morir. 382 00:31:22,410 --> 00:31:25,620 Los Mogami tienen seguidores leales. 383 00:31:26,340 --> 00:31:28,170 ¿Cómo lo sabes? 384 00:31:28,950 --> 00:31:31,320 Tengo "plantas" en el castillo de Yamagata. 385 00:31:32,150 --> 00:31:34,790 Las "plantas" eran espías. 386 00:31:35,250 --> 00:31:38,270 Los agentes fueron colocados en varios castillos... 387 00:31:38,270 --> 00:31:40,260 estar preparado para emergencias. 388 00:31:43,160 --> 00:31:45,260 ¡No luzcas así! 389 00:31:45,800 --> 00:31:49,170 Mogami también tiene espías aquí. 390 00:31:50,500 --> 00:31:51,540 No sé. 391 00:31:53,740 --> 00:31:54,480 Eres tan lindo. 392 00:31:57,540 --> 00:31:58,710 Venir. 393 00:32:10,780 --> 00:32:12,130 ¡Le pido perdón, señor! 394 00:32:12,860 --> 00:32:13,680 ¿Quién es? 395 00:32:13,990 --> 00:32:15,100 ¡Uemon, señor! 396 00:32:15,480 --> 00:32:16,490 ¿Es urgente? 397 00:32:16,790 --> 00:32:17,580 Sí. 398 00:32:30,240 --> 00:32:34,230 Sir Nakano Munetoki se volvió traidor. 399 00:32:34,510 --> 00:32:35,780 ¿Qué? 400 00:32:40,550 --> 00:32:41,750 ¿Qué pasa, Motonobu? 401 00:32:42,190 --> 00:32:44,950 Nitta Kagetsuna está aquí. 402 00:32:45,420 --> 00:32:47,760 Disfraces elegantes, Kagetsuna. 403 00:32:47,760 --> 00:32:54,720 Mi señor, por favor castigue mi hijo Yoshinao y yo. 404 00:32:55,570 --> 00:32:59,540 Yoshinao se puso del lado de Nakano Munetoki, el traidor. 405 00:33:00,270 --> 00:33:02,440 Al intentar conseguir mi ayuda, 406 00:33:03,760 --> 00:33:06,640 reveló el complot para derrocarte. 407 00:33:06,640 --> 00:33:11,840 Entonces arresté inmediatamente a mi hijo. 408 00:33:11,840 --> 00:33:13,390 ¿Munetoki se volvió traidor? 409 00:33:13,390 --> 00:33:14,920 Sin duda. 410 00:33:16,950 --> 00:33:18,970 ¡Díselo! 411 00:33:19,720 --> 00:33:21,190 ¡Díselo! 412 00:33:22,330 --> 00:33:27,600 ¡Sir Munetoki no estaba satisfecho con su gobierno! 413 00:33:27,600 --> 00:33:33,200 Él fue planeado para derrocarte y pon a tu padre gobernante! 414 00:33:34,430 --> 00:33:34,950 ¡Después de Nakano Munetoki! 415 00:33:35,770 --> 00:33:38,870 ¡Date prisa, Sagetsu! ¡Llame a las tropas! 416 00:33:38,870 --> 00:33:41,800 ¡Rodea la mansión de Munetoki! 417 00:33:48,180 --> 00:33:51,820 Sin embargo, habiendo sido informado, 418 00:33:51,820 --> 00:33:55,920 Nakano Munetoki puso su casa en fuego y escapó al Dominio Soma. 419 00:34:08,430 --> 00:34:09,740 Avivado por fuertes vientos, 420 00:34:09,740 --> 00:34:16,790 el fuego destruyó más la mitad de la ciudad de Yonezawa. 421 00:34:37,830 --> 00:34:39,210 ¡Bastardo Munetoki...! 422 00:34:39,740 --> 00:34:42,110 Es deplorable que se haya enterado. 423 00:34:43,140 --> 00:34:44,510 ¡Quita las plantas! 424 00:34:45,340 --> 00:34:47,380 ¡Les cortaré la cabeza! 425 00:34:51,310 --> 00:34:52,580 Motonobu! 426 00:34:53,180 --> 00:34:58,520 Matar a las mujeres y los niños. sus hombres quedaron atrás. 427 00:34:58,520 --> 00:35:00,200 Por favor absténgase de hacerlo. 428 00:35:00,520 --> 00:35:01,460 ¡¿Por qué?! 429 00:35:01,460 --> 00:35:08,530 La mayoría de ellos fueron persuadidos e intimidado por Munetoki. 430 00:35:08,930 --> 00:35:11,270 Con el tiempo, probablemente regresarán. 431 00:35:11,270 --> 00:35:13,540 No es prudente castigar a sus familias. 432 00:35:13,540 --> 00:35:15,870 Te los dejo a ti. 433 00:35:15,870 --> 00:35:17,180 - Gracias, señor. - ¡Sagetsu! 434 00:35:18,210 --> 00:35:20,670 Mantenga las fronteras fortificadas. 435 00:35:20,670 --> 00:35:23,380 El malestar interno invita al ataque. 436 00:35:23,380 --> 00:35:24,790 Sí, señor. 437 00:35:24,790 --> 00:35:25,660 ¡Morimune! 438 00:35:26,250 --> 00:35:27,920 ¡Abre los graneros! 439 00:35:28,490 --> 00:35:30,900 ¡Las víctimas del incendio deben tener comida! 440 00:35:49,740 --> 00:35:55,340 Para evitar cierto desastre, Nitta Kagetsuna fue indultada, 441 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 pero su hijo Yoshinao era Se le ordenó cometer seppuku. 442 00:35:59,240 --> 00:36:02,560 Escucha bien, Yoshinao. 443 00:36:02,560 --> 00:36:07,120 Lord Terumune me permitió para actuar como su segundo. 444 00:36:07,790 --> 00:36:11,160 Nunca debes olvidar su amabilidad. 445 00:36:18,720 --> 00:36:19,200 Padre... 446 00:36:21,240 --> 00:36:22,410 Cuídate. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,510 ¡Despedida! 448 00:36:36,490 --> 00:36:39,560 Con el amor y el cuidado de su padre, 449 00:36:39,560 --> 00:36:41,500 Bontenmaru creció sanamente. 450 00:36:48,380 --> 00:36:50,600 - Padre. - Estás bien. 451 00:36:50,600 --> 00:36:51,440 ¡Padre! 452 00:37:25,550 --> 00:37:26,750 Aquí estoy, aquí estoy. 453 00:37:29,110 --> 00:37:32,500 - Te voy a atrapar. - Estoy aquí. 454 00:37:33,560 --> 00:37:35,680 ¿Dónde estás? ¿Está ahí? 455 00:37:36,860 --> 00:37:37,970 Te encontré. 456 00:37:39,950 --> 00:37:40,950 Estoy aquí, padre. 457 00:37:41,620 --> 00:37:42,910 Bien, ¿estás ahí? 458 00:37:43,600 --> 00:37:44,870 Estoy aquí, padre. 459 00:37:45,410 --> 00:37:46,950 ¿Te escapaste otra vez? 460 00:37:46,950 --> 00:37:48,390 ¡Te voy a atrapar! 461 00:37:49,790 --> 00:37:50,770 Bontén. 462 00:37:52,560 --> 00:37:53,490 ¿Estás bien? 463 00:37:54,930 --> 00:37:55,910 ¿Estás herido? 464 00:37:55,910 --> 00:37:56,910 No. 465 00:37:57,430 --> 00:37:58,240 Bien. 466 00:37:58,240 --> 00:38:00,610 ¡Eres un chico fuerte! 467 00:38:03,470 --> 00:38:04,670 Bien. 468 00:38:09,410 --> 00:38:11,650 ¡Madre! 469 00:38:11,650 --> 00:38:13,420 ¡Madre! 470 00:38:13,420 --> 00:38:17,190 Oh, joven señor. 471 00:38:17,190 --> 00:38:18,820 Oh, Bontenmaru. 472 00:38:18,820 --> 00:38:19,700 Madre. 473 00:38:19,700 --> 00:38:20,830 Esto es para ti. 474 00:38:20,830 --> 00:38:22,600 Me estás haciendo feliz. 475 00:38:22,600 --> 00:38:24,260 ¿Dónde lo encontraste? 476 00:38:24,260 --> 00:38:25,770 En Umikahawa. 477 00:38:25,770 --> 00:38:27,640 ¿Has llegado tan lejos? 478 00:38:27,640 --> 00:38:30,470 Fui a montar a caballo con mi padre. 479 00:38:30,470 --> 00:38:32,840 Eso es bueno. 480 00:38:33,280 --> 00:38:36,150 - Quiero ir contigo la próxima vez. - No. 481 00:38:36,430 --> 00:38:39,160 Puedo montar a caballo solo. 482 00:38:39,660 --> 00:38:40,910 ¿Por ti mismo? 483 00:38:41,150 --> 00:38:43,920 Lo está haciendo bastante bien. 484 00:38:43,920 --> 00:38:48,910 Pronto dominará la equitación. 485 00:38:51,390 --> 00:38:52,640 Bien. 486 00:39:00,260 --> 00:39:01,260 En el mismo año, 487 00:39:01,260 --> 00:39:02,870 en un río llamado Asakawa, 488 00:39:02,870 --> 00:39:07,070 El Date y el Soma tuvieron una batalla. 489 00:39:11,370 --> 00:39:13,550 El Date y el Soma eran parientes. 490 00:39:13,550 --> 00:39:15,810 Pero estaban en malos términos y... 491 00:39:15,810 --> 00:39:18,280 ...chocaron entre sí casi todos los años. 492 00:39:29,790 --> 00:39:31,520 - ¡Gracias! - Bienvenido a casa, señor. 493 00:39:32,600 --> 00:39:33,950 ¡Bienvenido a casa, señor! 494 00:39:34,560 --> 00:39:35,710 Bienvenido a casa, señor. 495 00:39:36,130 --> 00:39:37,310 Felicitaciones, señor. 496 00:39:37,650 --> 00:39:39,940 He oído que lo hiciste genial. 497 00:39:40,540 --> 00:39:42,070 ¿Qué pasa, Motonobu? 498 00:39:42,570 --> 00:39:44,520 Pareces perplejo. 499 00:39:44,520 --> 00:39:45,250 Es usted perspicaz, señor. 500 00:39:45,250 --> 00:39:46,640 ¿Pasó algo? 501 00:39:46,840 --> 00:39:49,120 Joven Señor... 502 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 ...ha sido golpeado por una fiebre alta desconocida. 503 00:39:51,510 --> 00:39:53,020 Está teniendo convulsiones. 504 00:40:05,230 --> 00:40:05,900 ¡Caballero! 505 00:40:05,900 --> 00:40:07,400 Fuera de mi camino. 506 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 ¡Lo siento mucho, señor! 507 00:40:14,870 --> 00:40:16,180 ¿Qué tipo de enfermedad, Jinsai? 508 00:40:18,180 --> 00:40:20,650 No fue envenenado, ¿verdad? 509 00:40:22,650 --> 00:40:24,550 ¿Está poseído por algún monstruo? 510 00:40:25,350 --> 00:40:26,690 Si puedo hablar, señor, 511 00:40:26,690 --> 00:40:28,220 parece sarampión... 512 00:40:28,220 --> 00:40:29,980 ...o la viruela. 513 00:40:31,980 --> 00:40:33,120 ¿Viruela? 514 00:40:33,120 --> 00:40:37,120 Necesito verlo por un tiempo para saberlo con seguridad. 515 00:40:38,460 --> 00:40:40,560 no digas nada Sobre eso, Jinsai. 516 00:40:40,560 --> 00:40:42,300 No lo digas. 517 00:40:42,300 --> 00:40:43,370 Madre. 518 00:40:44,370 --> 00:40:45,310 Madre... 519 00:40:45,310 --> 00:40:46,210 Bontenmaru. 520 00:40:46,210 --> 00:40:47,180 Bontenmaru! 521 00:40:47,180 --> 00:40:48,540 Por favor cálmate, señor. 522 00:40:48,540 --> 00:40:50,540 Espere un momento. 523 00:40:55,110 --> 00:40:55,590 Caballero. 524 00:40:55,590 --> 00:40:56,610 Por favor cambia. 525 00:40:56,610 --> 00:40:57,280 Motonobu. 526 00:40:57,280 --> 00:40:58,290 ¿Qué está haciendo mi esposa? 527 00:40:58,290 --> 00:40:59,240 Llámala aquí. 528 00:40:59,240 --> 00:41:01,320 Ella no está aquí, señor. 529 00:41:01,320 --> 00:41:02,260 ¿Ella no está aquí? 530 00:41:02,260 --> 00:41:03,490 Anoche, 531 00:41:03,490 --> 00:41:06,260 Ella se fue a Yamagata apresuradamente. 532 00:41:06,260 --> 00:41:09,670 El clan Mogami parece ser teniendo otra pelea familiar. 533 00:41:09,670 --> 00:41:13,500 La Dama de Oriente piensa ella tiene que mediar en persona. 534 00:41:13,500 --> 00:41:14,730 ¡Estúpido! 535 00:41:14,730 --> 00:41:17,110 - ¿Por qué no la detuviste? - Lo intenté. 536 00:41:17,110 --> 00:41:19,500 Pero ella te dejó esto. 537 00:41:29,180 --> 00:41:31,050 ¿Se ha vuelto loca? 538 00:41:31,450 --> 00:41:33,120 Bontenmaru está enfermo. 539 00:41:33,120 --> 00:41:36,380 Ella no lo sabe, señor. 540 00:41:36,680 --> 00:41:38,290 Es un castigo divino. 541 00:41:38,290 --> 00:41:40,310 Debe ser un castigo divino. 542 00:41:41,310 --> 00:41:42,150 Madre... 543 00:41:43,600 --> 00:41:44,440 Madre. 544 00:41:47,480 --> 00:41:49,820 dama del este Fui al castillo de Yamagata. 545 00:41:50,160 --> 00:41:52,380 Desde que su hermano, Yoshiaki, no estaba ahí, 546 00:41:52,610 --> 00:41:53,910 le dijeron que esperara toda la noche. 547 00:41:54,140 --> 00:41:56,230 Entonces, finalmente vio a su hermano. 548 00:41:56,580 --> 00:42:01,650 {\an8}CASTILLO DE YAMAGATA 549 00:41:57,580 --> 00:42:00,650 ¿No trajiste la cabeza de Terumune? 550 00:42:00,910 --> 00:42:03,600 Deja de bromear. 551 00:42:03,600 --> 00:42:04,760 ¿Bromas? 552 00:42:10,720 --> 00:42:13,490 Parece que te han 'castrado'... 553 00:42:13,490 --> 00:42:14,330 ...por fecha. 554 00:42:14,330 --> 00:42:16,800 Me preocupa el futuro de los Mogami. 555 00:42:16,800 --> 00:42:21,790 El padre se arrepiente de haber te nombró jefe del clan. 556 00:42:23,730 --> 00:42:25,200 ¡Padre es cobarde! 557 00:42:26,400 --> 00:42:27,770 ¡Ey! 558 00:42:28,170 --> 00:42:28,980 ¡Trae sopa de arroz! 559 00:42:28,980 --> 00:42:30,600 Sí, señor. 560 00:42:32,880 --> 00:42:34,650 padre se casó contigo a la fecha y... 561 00:42:34,650 --> 00:42:37,680 ...él cree que los Mogami están a salvo ahora. 562 00:42:37,680 --> 00:42:40,050 Pero ahora es diferente. 563 00:42:40,850 --> 00:42:43,790 Para salvar nuestra dignidad como el comisionado de la provincia de Mutsu, 564 00:42:43,790 --> 00:42:45,730 debemos demostrar nuestro poder. 565 00:42:46,230 --> 00:42:47,450 Tu dignidad es horrible... 566 00:42:47,870 --> 00:42:49,490 ...Provincias de Dewa y Kawanishi. 567 00:42:49,790 --> 00:42:52,830 Se rebelarán en cualquier momento. 568 00:42:52,830 --> 00:42:54,140 ¿Auge de la revuelta? Eso es aún mejor. 569 00:42:54,970 --> 00:42:57,470 Los volaré y Consigue todo el Oshu para Yoshiaki. 570 00:42:58,200 --> 00:43:00,740 ¿Vas a pelear? ¿También contra la fecha? 571 00:43:00,740 --> 00:43:01,600 Sí. 572 00:43:01,600 --> 00:43:03,620 Depende de lo que haga Terumune. 573 00:43:03,620 --> 00:43:05,580 No lo subestimes. 574 00:43:05,980 --> 00:43:06,820 ¿Qué? 575 00:43:06,820 --> 00:43:09,620 Es un hombre aterrador. 576 00:43:09,620 --> 00:43:11,520 es un buen estratega con fuerza mental. 577 00:43:11,520 --> 00:43:15,530 Es educado, misericordioso, y amado por su pueblo. 578 00:43:15,530 --> 00:43:16,820 Promueve a cualquier persona capaz, 579 00:43:16,820 --> 00:43:19,220 incluso los habitantes de la ciudad y los soldados de a pie. 580 00:43:22,360 --> 00:43:25,000 Viniste aquí para presumir ¿Tu marido, Oyoshi? 581 00:43:25,800 --> 00:43:27,830 Deberías tener cuidado. 582 00:43:27,830 --> 00:43:31,670 Los vasallos de la fecha son todos leales. ¡Cada uno de ellos vale por mil hombres! 583 00:43:31,670 --> 00:43:33,150 Ridículo. 584 00:43:34,650 --> 00:43:37,480 Nakano Munetoki se rebeló el año pasado. 585 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Debes haberlo instigado. 586 00:43:39,880 --> 00:43:41,090 ¡Deja de decir tonterías! 587 00:43:44,790 --> 00:43:48,490 Podría aprovecharlo y atacar la fecha. 588 00:43:49,490 --> 00:43:52,160 Le di compasión como un samurái. al no luchar contra él. 589 00:43:52,160 --> 00:43:54,000 Díselo a Terumune. 590 00:43:54,000 --> 00:43:57,090 No ataca a Yamagata. Él también te está dando compasión. 591 00:43:57,990 --> 00:43:59,130 ¿Qué dijiste? 592 00:43:59,130 --> 00:44:01,760 Los vasallos Mogami te están dejando. uno tras otro. 593 00:44:01,760 --> 00:44:04,870 Se rumorea que te han dejado. para servir a mi padre y a Yoshitoki. 594 00:44:04,870 --> 00:44:06,810 ¡Los eché! 595 00:44:06,810 --> 00:44:07,710 Por favor... 596 00:44:07,710 --> 00:44:11,840 ...escucha lo que dice el padre. 597 00:44:11,840 --> 00:44:13,740 Mogami no tiene ninguna posibilidad si te atacan ahora. 598 00:44:13,740 --> 00:44:14,720 Suficiente. 599 00:44:14,720 --> 00:44:15,720 Ir a casa. 600 00:44:15,720 --> 00:44:18,020 No, no lo haré. 601 00:44:18,220 --> 00:44:22,210 No hasta que te reconcilies con tu padre. frente a mí. 602 00:44:28,400 --> 00:44:29,770 Qué mujer tan luchadora. 603 00:44:54,920 --> 00:44:55,620 Ey. 604 00:44:55,620 --> 00:44:56,890 Sí. 605 00:44:56,890 --> 00:44:59,730 Bontenmaru vino de monte Yudono, ¿no? 606 00:44:59,730 --> 00:45:00,760 Sí, lo hizo. 607 00:45:00,760 --> 00:45:03,860 Dijiste que es un niño divino. 608 00:45:03,860 --> 00:45:05,530 Eso es lo que dije, señor. 609 00:45:05,530 --> 00:45:08,470 Si es un niño divino, él no debería morir. 610 00:45:08,470 --> 00:45:10,200 ¿Qué dices? 611 00:45:10,200 --> 00:45:11,370 Mmm... sí. 612 00:45:11,370 --> 00:45:13,670 Si él muere, 613 00:45:13,670 --> 00:45:15,770 Serás carne muerta. 614 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Te mataré con mis propias manos. 615 00:46:12,700 --> 00:46:14,200 Voy a dejarlo. 616 00:46:15,200 --> 00:46:17,500 Mi tambor suena húmedo esta noche. 617 00:46:17,500 --> 00:46:19,140 Ven aquí y sírveme sake. 618 00:46:19,840 --> 00:46:21,470 Por supuesto, señor. 619 00:46:21,470 --> 00:46:22,280 Puedes irte. 620 00:46:22,280 --> 00:46:23,360 Sí, señor. 621 00:46:25,980 --> 00:46:28,580 Ella es hija de Tendo Yorisada. 622 00:46:28,580 --> 00:46:31,050 Hermosa, ¿no? 623 00:46:31,350 --> 00:46:35,150 Yorisada me regaló esta chica y se convirtió en mi amigo. 624 00:46:35,650 --> 00:46:38,320 ¿Ver? No estoy aislado en absoluto. 625 00:46:38,320 --> 00:46:40,460 Ese es un pensamiento arrogante. 626 00:46:41,460 --> 00:46:43,070 Di lo que quieras. 627 00:46:43,970 --> 00:46:46,160 cuantas concubinas ¿Tiene Terumune? 628 00:46:46,160 --> 00:46:48,140 Ninguno. 629 00:46:50,510 --> 00:46:53,330 Qué señor de la guerra tan inusual. 630 00:46:54,400 --> 00:46:57,400 Debe estar pasando por un momento difícil controlando a su propia esposa. 631 00:46:57,690 --> 00:47:00,360 ¿Estás intentando ¿Irte al infierno, hermano? 632 00:47:02,210 --> 00:47:04,690 Disculpe. 633 00:47:04,690 --> 00:47:05,710 Llegó un mensajero urgente... 634 00:47:05,710 --> 00:47:08,350 ...de Yonezawa, para recoger a la princesa Yoshi. 635 00:47:08,350 --> 00:47:09,360 ¿Mensajero urgente? 636 00:47:09,360 --> 00:47:10,440 Sí, señor. 637 00:47:12,450 --> 00:47:14,070 Ah, Kuniyori. 638 00:47:14,270 --> 00:47:15,260 Caballero. 639 00:47:15,260 --> 00:47:17,130 Ha pasado mucho tiempo. 640 00:47:17,130 --> 00:47:18,430 ¿Qué pasó? 641 00:47:18,430 --> 00:47:19,900 Señor Bontenmaru... 642 00:47:19,900 --> 00:47:21,370 ...contrajo viruela. 643 00:47:21,370 --> 00:47:24,600 - Qué...!? - No puedes perder el tiempo. 644 00:47:24,600 --> 00:47:27,100 Su vida corre peligro. 645 00:47:27,800 --> 00:47:29,250 Hermano...! 646 00:47:29,250 --> 00:47:30,880 Entiendo. 647 00:47:31,180 --> 00:47:33,650 Dile a sus ayuda de cámara que Prepara su palanquín. 648 00:47:33,650 --> 00:47:35,560 No necesito un palanquín. 649 00:47:35,560 --> 00:47:37,680 necesito pedir prestado El caballo más rápido de Mogami. 650 00:47:37,680 --> 00:47:38,990 Entonces, toma a Gassan. 651 00:47:39,570 --> 00:47:40,360 ¡Ey! 652 00:47:40,710 --> 00:47:41,790 ¡Consigue a Gassan! 653 00:47:42,770 --> 00:47:43,120 Sí, señor. 654 00:47:46,360 --> 00:47:48,160 Princesa Yoshi. 655 00:48:02,640 --> 00:48:04,320 Viruela, ¿eh? 656 00:48:23,290 --> 00:48:25,130 ¡Su Señoría! 657 00:48:25,930 --> 00:48:26,970 ¿Cómo está el joven señor? 658 00:48:27,170 --> 00:48:30,040 ¿Cómo está Bontenmaru? 659 00:48:30,640 --> 00:48:31,970 ¿Murió? 660 00:48:31,970 --> 00:48:33,100 No, señora. 661 00:48:33,100 --> 00:48:34,270 No lo sabemos. 662 00:48:34,270 --> 00:48:37,370 Nos dijeron que mantente alejado del joven señor. 663 00:48:38,140 --> 00:48:38,580 ¡Fuera de mi camino! 664 00:48:41,410 --> 00:48:43,170 Caballero. 665 00:48:43,170 --> 00:48:45,280 ¿Qué deseas? 666 00:48:46,280 --> 00:48:48,190 ¡Por favor perdóname, mi señor! 667 00:48:48,190 --> 00:48:49,390 ¿Por qué no estabas aquí? 668 00:48:49,390 --> 00:48:51,330 No tuve elección. 669 00:48:51,330 --> 00:48:53,560 Fue una emergencia para los Mogami... 670 00:48:53,560 --> 00:48:54,730 ¡No quiero oír eso! 671 00:48:54,730 --> 00:48:55,930 Se lo ruego, mi señor. 672 00:48:55,930 --> 00:48:57,200 Por favor, permítame ver al Joven Señor... 673 00:48:57,200 --> 00:48:59,500 Está durmiendo, señora. 674 00:49:00,900 --> 00:49:02,110 ¿Fue salvo? 675 00:49:02,110 --> 00:49:03,100 No sé. 676 00:49:03,320 --> 00:49:04,980 Lo estás haciendo sufrir. 677 00:49:04,980 --> 00:49:08,550 Dios y Buda te están acusando. de ir a casa de los Mogami sin previo aviso. 678 00:49:11,630 --> 00:49:13,040 No, eso no es cierto. 679 00:49:13,560 --> 00:49:14,680 ¿Qué? 680 00:49:14,680 --> 00:49:18,540 Señor, ¿por qué tomaste ¿Joven Señor lejos de mí? 681 00:49:19,170 --> 00:49:22,370 Todavía es pequeño e inocente. 682 00:49:22,650 --> 00:49:24,290 ¿Qué? ¿No te gusta eso? 683 00:49:24,570 --> 00:49:26,100 Si todavía estuviera durmiendo con él, 684 00:49:26,100 --> 00:49:28,540 esto nunca hubiera sucedido. 685 00:49:28,780 --> 00:49:30,810 Estás hablando tan arrogante. 686 00:49:31,750 --> 00:49:33,190 No puedes verlo. Dejar. 687 00:49:33,530 --> 00:49:35,600 Soy la madre de tu hijo. 688 00:49:35,600 --> 00:49:38,460 Entonces, entrégale tu vida. 689 00:49:38,460 --> 00:49:38,840 Caballero. 690 00:49:38,840 --> 00:49:40,370 ¿Qué estás haciendo? 691 00:49:40,370 --> 00:49:42,540 Madre... 692 00:49:42,540 --> 00:49:43,980 Madre... 693 00:49:43,980 --> 00:49:45,450 Señor joven. 694 00:49:45,450 --> 00:49:46,290 Madre. 695 00:49:48,180 --> 00:49:49,450 Madre. 696 00:49:49,450 --> 00:49:51,220 ¡Pobrecito! 697 00:49:53,220 --> 00:49:55,350 Tu madre está aquí. 698 00:49:55,350 --> 00:49:56,200 ¿No puedes verme? 699 00:49:59,730 --> 00:50:02,100 ¡Debes haberme extrañado mucho...! 700 00:50:02,700 --> 00:50:05,100 Perdóname...! 701 00:50:06,100 --> 00:50:08,770 Perdóname. 702 00:50:08,770 --> 00:50:09,870 No puede, señora. 703 00:50:09,870 --> 00:50:11,840 Te infectarás. 704 00:50:11,840 --> 00:50:13,400 No me importa. 705 00:50:13,400 --> 00:50:17,100 Yo lo di a luz. 706 00:50:25,650 --> 00:50:26,730 Bonten... 707 00:50:37,360 --> 00:50:38,760 ¡Oye! 708 00:50:49,540 --> 00:50:50,450 viruela, 709 00:50:50,450 --> 00:50:51,970 también conocido como 'hoso' en Japón, 710 00:50:51,970 --> 00:50:53,850 no tenía cura en aquel entonces. 711 00:50:53,850 --> 00:50:55,840 La tasa de mortalidad superó el 50%. 712 00:51:03,230 --> 00:51:04,520 Bontenmaru cayó en... 713 00:51:04,520 --> 00:51:07,120 ...una condición crítica por un tiempo. 714 00:51:07,120 --> 00:51:08,500 Pero, afortunadamente, 715 00:51:08,500 --> 00:51:10,630 su vida apenas se salvó. 716 00:51:10,630 --> 00:51:11,730 Es auspicioso. 717 00:51:11,730 --> 00:51:15,070 El heredero de Date está a salvo ahora. 718 00:51:15,470 --> 00:51:18,070 Tiene razón, señor. 719 00:51:18,270 --> 00:51:21,780 Mi señor, su profunda fe religiosa... 720 00:51:21,780 --> 00:51:23,950 ...atrajo a todos los budistas figuras divinas del cielo. 721 00:51:23,950 --> 00:51:26,580 Ellos protegieron a su hijo. 722 00:51:27,580 --> 00:51:29,230 Santo cielo. 723 00:51:29,230 --> 00:51:31,750 Mis oraciones también funcionaron. 724 00:51:31,750 --> 00:51:33,310 Estoy aliviado. 725 00:51:36,220 --> 00:51:37,600 Jinsai. 726 00:51:39,290 --> 00:51:42,990 ¿Qué pasa con los ojos de Bontenmaru? 727 00:51:42,990 --> 00:51:44,500 Sí, señor. 728 00:51:45,500 --> 00:51:46,730 Su ojo izquierdo... 729 00:51:46,730 --> 00:51:49,540 ...está sano, señor. 730 00:51:49,540 --> 00:51:52,600 ¿Qué pasa con el ojo derecho? 731 00:51:52,600 --> 00:51:55,770 ¿Su ojo derecho? 732 00:51:55,770 --> 00:51:57,680 Desafortunadamente, 733 00:51:57,680 --> 00:52:00,480 El pus brotó de la costra. 734 00:52:00,480 --> 00:52:03,480 Se quedará ciego de ese lado. 735 00:52:11,990 --> 00:52:14,620 ¿Entonces tengo que aceptar eso? 736 00:52:15,620 --> 00:52:17,790 Hice todo lo que pude hacer. 737 00:52:18,790 --> 00:52:21,790 Supongo que ahora no tenemos otra opción. 738 00:52:24,300 --> 00:52:25,470 El joven señor es... 739 00:52:25,470 --> 00:52:27,110 ...el hijo de un señor de la guerra. 740 00:52:27,910 --> 00:52:28,410 Su ojo... 741 00:52:28,410 --> 00:52:29,570 ¡¡Cállate!! 742 00:52:30,970 --> 00:52:33,380 Bonten está perdiendo la vista... 743 00:52:33,380 --> 00:52:36,080 ...¡porque tus oraciones no funcionaron! 744 00:52:36,980 --> 00:52:39,980 P...Por favor... ¡Perdóneme, señor...! 745 00:52:53,430 --> 00:52:55,700 Estoy feliz. 746 00:52:55,700 --> 00:52:58,700 Estoy tan feliz. 747 00:52:59,700 --> 00:53:02,370 Tu cicatriz casi ha desaparecido. 748 00:53:02,370 --> 00:53:04,440 Te ves bien. 749 00:53:05,440 --> 00:53:06,510 Aquí. 750 00:53:06,510 --> 00:53:08,520 Te hice gachas de arroz. 751 00:53:08,520 --> 00:53:10,890 Adelante, come. 752 00:53:11,170 --> 00:53:12,680 No puedo ver. 753 00:53:16,970 --> 00:53:18,870 Quítate esto, por favor. 754 00:53:20,690 --> 00:53:22,760 Aún no. 755 00:53:22,760 --> 00:53:25,760 Hay que esperar un poquito. 756 00:53:54,290 --> 00:53:57,020 El nuevo guardián de Bontenmaru, ¿eh? 757 00:53:58,320 --> 00:54:00,960 Es difícil elegir un buen tutor. 758 00:54:00,960 --> 00:54:02,000 Yo sé eso. 759 00:54:02,700 --> 00:54:04,970 Tiene que ser un hombre leal y devoto... 760 00:54:04,970 --> 00:54:07,310 ...quién es bueno en ambos estudios y deportes. 761 00:54:07,310 --> 00:54:09,940 Debe estar bien versado en... 762 00:54:09,940 --> 00:54:11,470 ...entrenando señores de la guerra capaces. 763 00:54:11,470 --> 00:54:12,540 Además, 764 00:54:12,540 --> 00:54:15,350 debe abrazar a Bontenmaru... 765 00:54:15,350 --> 00:54:18,290 quien resultó herido mental y físicamente... 766 00:54:18,290 --> 00:54:20,190 ...y criarlo convertirse en un hombre fuerte. 767 00:54:20,190 --> 00:54:23,130 Si no hay un buen candidato entre los jóvenes de tu clan, 768 00:54:23,130 --> 00:54:25,560 Puedo enviar uno desde Suginome. 769 00:54:25,560 --> 00:54:28,930 No tienes que hacer eso. 770 00:54:28,930 --> 00:54:30,160 Motonobu está recomendando a alguien. 771 00:54:30,160 --> 00:54:32,360 ¿Cómo se llama? 772 00:54:32,760 --> 00:54:35,240 Hay un sacerdote en Pueblo de Yatsushiro, condado de Oitama. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,570 Su nombre es Katakura Kageshige. 774 00:54:37,970 --> 00:54:40,040 Su hija Kita es un buen candidato. 775 00:54:40,540 --> 00:54:43,410 ¿Recomiendas a una mujer? 776 00:54:43,410 --> 00:54:45,350 Con todo respeto, ella es una mujer leal y devota. 777 00:54:45,350 --> 00:54:47,370 ella es buena en ambos estudios y deportes. 778 00:54:47,370 --> 00:54:51,050 Ella está bien versada en entrenar señores de la guerra capaces. 779 00:54:51,750 --> 00:54:53,260 Basura. 780 00:54:53,660 --> 00:54:55,390 Kita es una simple niña. 781 00:54:55,390 --> 00:54:57,160 ella no puede completar una tarea tan importante. 782 00:54:57,160 --> 00:54:58,530 No hay necesidad de preocuparse. 783 00:54:58,530 --> 00:55:02,900 Kita está relacionada con la sangre de Oniiwa Sagetsu Yoshinao, señor. 784 00:55:02,900 --> 00:55:04,560 ¿Es ella tu hija, Sagetsu? 785 00:55:04,560 --> 00:55:06,160 Ella no es mi hija. 786 00:55:06,160 --> 00:55:08,740 Dijo que ella tiene un parentesco sanguíneo contigo. 787 00:55:08,740 --> 00:55:09,840 Ella era mi hija. 788 00:55:09,840 --> 00:55:12,710 Pero ya no. 789 00:55:12,710 --> 00:55:14,580 ¿Qué quieres decir? 790 00:55:14,580 --> 00:55:15,710 Su madre era... 791 00:55:15,710 --> 00:55:17,980 ...divorciado de mí hace mucho tiempo. 792 00:55:17,980 --> 00:55:20,460 Su ex esposa se casó... 793 00:55:20,460 --> 00:55:21,610 ...en la familia Katakura. 794 00:55:21,610 --> 00:55:24,750 Se llevó a Kita con ella. 795 00:55:24,750 --> 00:55:26,380 Basta, Motonobu. 796 00:55:26,380 --> 00:55:28,690 ¿Por qué estás rastrillando? sobre mi linaje? 797 00:55:28,690 --> 00:55:30,060 ¡Deja de entrometerte, Sagetsu! 798 00:55:30,660 --> 00:55:31,750 Le digo al señor que... 799 00:55:31,750 --> 00:55:33,130 ...Kita es la única persona ideal para esta tarea. 800 00:55:33,130 --> 00:55:34,760 ¡¡Oye, basta!! 801 00:55:34,760 --> 00:55:35,670 Caballero. 802 00:55:35,670 --> 00:55:36,960 Motonobu se ha vuelto loco. 803 00:55:36,960 --> 00:55:38,310 - ¡Ey! - ¿Qué? 804 00:55:38,310 --> 00:55:41,100 Dejen eso, muchachos. 805 00:55:41,600 --> 00:55:44,070 Necesito elegir un tutor lo antes posible. 806 00:55:44,370 --> 00:55:46,210 Veré a Kita... 807 00:55:46,210 --> 00:55:47,640 mañana a las diez en punto. 808 00:55:48,140 --> 00:55:49,250 Por supuesto, señor. 809 00:56:22,770 --> 00:56:24,450 Puedes entrar. 810 00:56:32,840 --> 00:56:33,380 700 kan. 811 00:56:34,370 --> 00:56:35,420 Disculpe, señor. 812 00:56:40,550 --> 00:56:42,830 Sir Katakura Kageshine hija, señorita Kita... 813 00:56:42,830 --> 00:56:44,360 ...acabo de llegar, señor. 814 00:56:44,360 --> 00:56:45,400 Muéstrale la entrada. 815 00:56:46,100 --> 00:56:47,230 Bueno, 816 00:56:47,230 --> 00:56:49,260 ella parece ser bastante borracho, señor. 817 00:56:49,260 --> 00:56:49,980 ¿Ebrio? 818 00:57:28,240 --> 00:57:30,680 Soy extremadamente... 819 00:57:30,680 --> 00:57:33,450 ...es un honor verlo, señor... 820 00:57:34,450 --> 00:57:35,510 Oye. 821 00:57:35,510 --> 00:57:37,320 Estás viendo al señor ahora. 822 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 Por favor, perdóname. 823 00:57:39,320 --> 00:57:41,190 ¿Estás borracho? 824 00:57:42,690 --> 00:57:46,640 Sí. Un poco. 825 00:57:46,640 --> 00:57:47,220 ¡Qué grosero! 826 00:57:47,220 --> 00:57:48,670 - ¡Irse! - Ey. 827 00:57:48,670 --> 00:57:49,970 Espera, Motonobu. 828 00:57:50,970 --> 00:57:54,000 ¿Es esta la chica? estas recomendando? 829 00:57:54,700 --> 00:57:56,830 Lo siento mucho, señor. 830 00:57:57,830 --> 00:57:59,570 Qué interesante. 831 00:57:59,570 --> 00:58:00,580 ¿Entonces tu nombre es Kita? 832 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 Enfréntame. 833 00:58:02,140 --> 00:58:03,140 Sí. 834 00:58:06,510 --> 00:58:08,580 Si te gusta beber, Te haré beber más. 835 00:58:08,580 --> 00:58:09,420 Oh, no. 836 00:58:11,250 --> 00:58:13,460 Esta habitación comenzará a girar. 837 00:58:14,460 --> 00:58:17,520 Veo dos caras tuyas, señor. 838 00:58:17,520 --> 00:58:21,520 Quiero decir, tres caras... 839 00:58:23,660 --> 00:58:24,740 ¡Insolente! 840 00:58:27,860 --> 00:58:32,860 Eres un pargo. 841 00:58:45,110 --> 00:58:46,110 Señorita Kita. 842 00:58:46,610 --> 00:58:47,690 ¡Señorita Kita! 843 00:58:49,390 --> 00:58:50,590 Señorita Kita. 844 00:59:08,410 --> 00:59:09,810 No es culpa de Kita. 845 00:59:09,810 --> 00:59:11,780 Por favor dame... 846 00:59:11,780 --> 00:59:13,280 ...en su lugar, la pena de muerte. 847 00:59:13,280 --> 00:59:15,580 Entonces fue tu idea, como sospechaba. 848 00:59:16,580 --> 00:59:20,250 Ella bebió un frasco de sake antes de que ella viniera. 849 00:59:20,250 --> 00:59:22,160 Ella estaba preparada para ser asesinado por usted, señor. 850 00:59:22,660 --> 00:59:23,910 ¿Qué? 851 00:59:25,300 --> 00:59:26,720 La llamé anoche. 852 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Le dije: "eres inadecuado para el tutor del Joven Señor." 853 00:59:30,450 --> 00:59:32,710 "No harás ningún bien al clan". 854 00:59:32,960 --> 00:59:36,360 "Antes de que falles y vivas en desgracia, abandona el clan." 855 00:59:36,360 --> 00:59:37,510 Qué despiadado. 856 00:59:37,510 --> 00:59:42,500 Pero la familia Katakura No podía desobedecer tu orden. 857 00:59:42,500 --> 00:59:44,280 Kita se encontraba en un dilema. 858 00:59:44,280 --> 00:59:47,610 Entonces ella eligió causa tu resentimiento... 859 00:59:47,610 --> 00:59:49,680 ... actuando así de grosero. 860 00:59:49,680 --> 00:59:51,280 ¡Qué impertinente! 861 00:59:51,780 --> 00:59:55,220 Di lo que quieras. 862 00:59:55,220 --> 00:59:57,000 No sabía lo que estaba pasando. 863 00:59:57,390 --> 00:59:58,230 Caballero. 864 00:59:58,230 --> 01:00:01,460 Por favor perdónala. Te lo ruego. 865 01:00:01,460 --> 01:00:03,490 Como sabes, ella actuó groseramente delante de ti... 866 01:00:03,490 --> 01:00:06,200 ...porque ella era leal a tu clan. 867 01:00:06,200 --> 01:00:07,860 Así es. 868 01:00:07,860 --> 01:00:08,900 Fue por lealtad. 869 01:00:08,900 --> 01:00:10,810 En cuanto a su comportamiento grosero, 870 01:00:10,810 --> 01:00:12,400 Yo, Sagetsu, haré... 871 01:00:12,400 --> 01:00:14,140 ...compensar con mi propia vida. 872 01:00:15,940 --> 01:00:16,640 Motonobu. 873 01:00:16,640 --> 01:00:17,670 Sí, señor. 874 01:00:17,670 --> 01:00:19,180 Haz que Kita venga mañana otra vez. 875 01:00:19,180 --> 01:00:19,780 Sí. 876 01:00:19,780 --> 01:00:20,750 Muchas gracias. 877 01:00:20,750 --> 01:00:21,950 Dile... 878 01:00:21,950 --> 01:00:23,390 ...para volver a estar sobrio. 879 01:00:23,390 --> 01:00:24,830 Lo haré, señor. 880 01:00:38,790 --> 01:00:40,300 Señor joven. 881 01:00:40,300 --> 01:00:41,800 Por favor despierta. 882 01:00:41,800 --> 01:00:42,600 Es un lindo día. 883 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 ¿Joven Señor? 884 01:01:34,250 --> 01:01:35,950 ¡Deja de decir tonterías! 885 01:01:35,950 --> 01:01:37,160 No te hagas el tonto. 886 01:01:37,160 --> 01:01:39,220 él debe quedarse con la Dama de Oriente. 887 01:01:39,220 --> 01:01:40,390 Él no está aquí. 888 01:01:40,390 --> 01:01:41,800 Entonces, ¿dónde está? 889 01:01:41,800 --> 01:01:44,800 ¡Dios mío! Estoy irritado por... 890 01:01:44,800 --> 01:01:46,530 ...tu incompetencia, ¿sabes? 891 01:01:46,530 --> 01:01:49,440 ¿No sabes dónde está? ¿Y usted es su nodriza? 892 01:01:49,440 --> 01:01:50,740 ¿Eres su doncella? 893 01:01:50,740 --> 01:01:53,330 ¿Cómo te atreves a decir eso? 894 01:01:53,330 --> 01:01:54,900 Este no es momento para discutir. 895 01:01:54,900 --> 01:01:56,380 Debemos encontrarlo. 896 01:01:56,380 --> 01:01:59,810 No me digas... Fue secuestrado, ¿no? 897 01:02:00,810 --> 01:02:02,220 ¡Apresúrate! 898 01:02:02,220 --> 01:02:04,210 ¡Es una emergencia para nuestro clan! 899 01:02:11,920 --> 01:02:13,860 ¡Señor Bontenmaru! 900 01:02:14,860 --> 01:02:15,990 ¡Joven Señor! 901 01:02:17,190 --> 01:02:18,130 Señor joven. 902 01:02:18,130 --> 01:02:19,450 ¡Joven Señor! 903 01:03:22,860 --> 01:03:24,300 No puedo ver. 904 01:03:59,130 --> 01:04:01,110 Bonten...? 905 01:04:01,110 --> 01:04:01,950 ¡Bonten! 906 01:04:09,570 --> 01:04:11,110 Ven aquí. 907 01:04:11,110 --> 01:04:13,110 No tienes que huir. 908 01:04:14,710 --> 01:04:17,550 Vamos, Bonten. 909 01:04:17,550 --> 01:04:18,390 Bonten? 910 01:04:21,110 --> 01:04:22,120 Caballero. 911 01:04:22,320 --> 01:04:23,990 ¿Qué pasa? 912 01:04:23,990 --> 01:04:26,580 Bontenmaru se quitó el parche. 913 01:04:28,580 --> 01:04:31,960 Por favor ordene inmediatamente para ocultar Todos los espejos del castillo. 914 01:04:31,960 --> 01:04:34,090 Se lo ruego, mi señor. 915 01:04:34,990 --> 01:04:35,970 Uemón. 916 01:04:36,270 --> 01:04:37,600 Por supuesto, señor. 917 01:04:37,600 --> 01:04:40,240 Muchas gracias, mi señor. 918 01:04:40,240 --> 01:04:41,910 Llegaste a tiempo. 919 01:04:41,910 --> 01:04:43,810 Simplemente elijo un nuevo tutor para él. 920 01:04:43,810 --> 01:04:45,340 Vea a su nuevo tutor ahora. 921 01:04:45,340 --> 01:04:47,350 ¿Qué estás diciendo? 922 01:04:47,350 --> 01:04:49,250 Está hablando de esa chica. 923 01:04:49,250 --> 01:04:51,760 Ella está relacionada con la sangre de Sagetsu. 924 01:04:51,760 --> 01:04:55,380 ella es joven pero parece ser confiable. 925 01:04:55,380 --> 01:04:57,890 Cuento contigo. 926 01:04:57,890 --> 01:04:58,970 ¡Sí, señor! 927 01:05:01,610 --> 01:05:03,690 No quiero ningún tutor para él. 928 01:05:03,690 --> 01:05:04,940 ¿Qué? 929 01:05:05,960 --> 01:05:09,270 Por favor, mira su ojo. 930 01:05:09,270 --> 01:05:11,570 Está destrozado miserablemente. 931 01:05:11,570 --> 01:05:14,700 lo siento mucho por su cicatriz mental. 932 01:05:14,700 --> 01:05:16,310 lo mantendré en mi ala este. 933 01:05:16,310 --> 01:05:18,320 Quiero criarlo yo sola. 934 01:05:18,320 --> 01:05:19,440 No puedes. 935 01:05:19,440 --> 01:05:20,320 Esta es una tradición samurái. 936 01:05:20,320 --> 01:05:21,280 Por favor haz una excepción... 937 01:05:21,280 --> 01:05:22,120 ¡Suficiente! 938 01:05:24,220 --> 01:05:26,550 Padre. Te lo ruego. 939 01:05:26,550 --> 01:05:27,680 Eres mi esposa. 940 01:05:28,680 --> 01:05:31,080 ¿Qué piensas? ¿Cuál es la decisión de su marido? 941 01:06:26,270 --> 01:06:27,470 Bonten...? 942 01:06:30,310 --> 01:06:31,320 ¡Bonten! 943 01:06:32,320 --> 01:06:34,000 ¿Estabas aquí? 944 01:06:37,310 --> 01:06:39,660 Estabas aquí... 945 01:06:39,660 --> 01:06:40,860 Bonten...! 946 01:06:43,480 --> 01:06:45,040 ¡Bonten! 947 01:07:11,320 --> 01:07:12,220 Fin del episodio uno 948 01:07:19,470 --> 01:07:22,900 Información histórica proporcionada por: Mausoleo de Zuihoden